På youtube hittar man mycket skoj, bl a Trasdockorna på originalspråk. Men visst är den svenska sången mycket bättre? Dels är originalet mycket mesigare (lyssna själva, båda finns där) än den svenska som har betydligt mer tryck i sig, och dels så är jag lite tveksam till textraden "Don't be scared you don't fit in, look who's in the reject bin" jämfört med "om man är av en annan sort, varför ska man kastas bort?". På svenska ifrågasätts om man ska sorteras ut som annorlunda men på engelska ska man tycka att det är okej för de andra utsötta är också trevliga?
Men det kanske bara är jag.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar