Mitt hemliga nöje på lediga stunder

Jag har en hemlig last som jag ägnar mig åt i min ensamhet på lediga stunder. Den heter ”Türkisch für Anfänger”. Av en ren slump råkade jag en fredagsförmiddag som denna (fast för ett år sedan) zappa runt på tv:n för att hitta något att kolla på till frukost. Helt plötsligt hörde jag att det talades tyska så jag hajade till och stannade upp. Det visade sig att jag hade hamnat på UR och deras språkprogram. Dessutom visade det sig att jag hade hamnat mitt i första avsnittet av en himla bra tv-serie.

”Türkisch für Anfänger” (turkiska för nybörjare) heter programmet. Huvudpersonen är Lena Schneider som har växt upp med sin mamma Doris, som är terapeut och ganska okonventionell som mamma, och sin lillebror, Niels. När vi först möter Lena har hennes mamma precis berättat nyheten om att hon och hennes nya pojkvän ska flytta ihop. Den nya pojkvännen är Metin Öztürk från Turkiet. Han har två egna barn, Cem som helt ställer upp på myten om den typiska macho-invandraren, och den djupt troende dottern Yagmur, som bär slöja och ber fem gånger om dagen. Dessa två olika familjer ska nu flytta ihop och fungera tillsammans. Det låter ju så fasligt pedagogisk att man tror att det är ett av UR producerat och tillrättalagt program, men det är en ”riktig” tysk serie som är helt autentiskt och jättepopulärt i Tyskland.

Dels tycker ju jag att det är skoj att få se tyska program och filmer eftersom jag har ett speciellt intresse av tyska. Det är roligt för mig, för de olika karaktärerna använder det på så olika sätt. Mamma Doris är superflummig och frigjord medan pappa Metin är känslosam. Men framför allt är ungdomsspråket intressant, för det får man inte lära sig i skolan tyvärr. Mycket slang och ungdomsuttryck, som hos Lena. Eller vad jag kallar ”Rinkeby-tyska” som hos Cem och hans kompis Kosta. Yagmurs religiösa diskurs är också intressant. (Wow, jag låter riktigt pretentiös!) Men framför allt är det ett bra program oavsett vilket språk de pratar. Det är också trevligt att få se något tyskt som inte handlar om krig eller DDR, utan bara helt vanliga vardagsgrejer. Mest relationer. Framför allt ungdomsrelationerna är så hjärtskärande realistiska så jag får ont i hjärtat. Macho-Cem blir så himla söt och mjuk med flickan han är kär i, så jag vill bara äta upp honom. Dessutom är det fullt med humor och minnesvärda citat. Echt voll geil, helt enkelt!

När jag hade sett de sex program som UR visade blev jag lite frustrerad för jag var verkligen tvungen att få veta hur det går. Så jag fick helt enkelt beställa hela säsong 1 och 2 (36 avsnitt) från buch.de, för jag var tvungen att veta om Cem och Lena fick varandra tillslut, vilket man hoppas på trots att de faktiskt är ”ingifta” styvsyskon. Jag har sett det så mycket att jag snart kan citera hela programmet, känns det som. I höst börjar säsong 3 sändas i Tyskland så nu är det bara att vänta tills den kommer ut på dvd…

Ich kann kaum warten.