Den här senaste boken jag har läst har tagit betydligt längre tid än vanligt. Det finns två anledningar till detta:
1. Vi har varit iväg på semester runt om i Sverige, och därför har jag inte haft tid att läsa så mycket.
2. Den är skriven på tyska.
Konstigt nog har jag faktiskt inte läst en enda skönlitterär tysk bok sedan universitetstiden. Antagligen beror det på att de böcker som presenterades för oss under litteraturkursen på tyskkurserna inte riktigt var min kopp med kokade blad. Klassikerna som Goethe, Schiller och dessa var ju kul att läsa för att de var klassiker - inte för att de var bra. Men av de samtida tyska författarna vi fick läsa var det inte direkt någon som föll mig på läppen. Jag och Dieter hade nog helt enkelt olika smak.
Så det var faktiskt mor min som fick mig att fundera på det tidigare under sommaren. Visst pratar jag en massa tyska på jobbet, men mina elever är på ganska elementär nivå så jag får inga direkta utmaningar på det viset. Så jag gjorde slag i saken och köpte mig en typisk chick-lit, fast på tyska. Für jede Lösung ein Problem (För varje lösning ett problem) av Kerstin Gier, en populär tysk författare. Den handlar om snart 30-åriga Gerri som planerar att ta livet av sig. Innan hon skrider till verket skriver hon brev till i princip alla hon känner och berättar vad hon verkligen tycker om dem - på gott och ont. Jobbigt bara att hon överlever och måste stå till svars för allt sedan...
Jag tyckte riktigt bra om boken. Den innehöll tragik (uppenbarligen), humor (faktiskt) och som sig bör även en dos romantik. Gillade också upplägget med att varje kapitel började med ett av breven.
Men det roligaste av allt var att jag ändå förstod den så bra. Jag visste inte riktigt vad jag kunde förvänta mig. Visst förekom det ord jag inte kunde, men de var inte många och inte heller betydelsebärande på det sättet att jag missade viktiga skeden. Den tog lite längre tid än att läsa en svensk, eller engelsk, bok men jag fick ändå ut lika mycket av boken även på tyska. Jag har fått blodad tand...
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar