In het Nederlands*

Ah... lite drygt 40 prov rättade idag! Varav ett delvis på nederländska. En uppgift var nämligen att översätt ett kort stycka från engelska och eleven i frågan, som då är från just Nederländerna, tyckte att det gick lika bra att översätta till holländska som svenska. Så nu har jag lekt språkdetektiv en stund och försökt klura ut vad det står, för att sedan till slut konsultera google translate, som visserligen - för våran undervisning - egentligen är ett djävulens påfund men ändå came in handy vid detta tillfälle, för att få mina misstankar bevisade.

*betyder inte i Nederländerna utan på nederländska. Just på nederländska.

Sportlovsnjutning

Igår, sådär lagom till sportlovet, damp till min stora glädje följande efterlängtade DVD ner i brevlådan. Doctor's Diary säsong 3. Nu ska jag verkligen vila upp mig några dagar - och knarka Doctor's Diary.

Säsong 2 slutade ju i en riktig cliff-hanger. Marc Meier är äntligen redo att säga det tre små orden till Gretchen, men blir saboterad och får aldrig tillfället. Gretchen å andra sidan bestämmer sig för bröllop med Alexis. Samtidigt bryter en konstig epidemi ut på sjukhuset... Så spännande det ska bli att se hur det går! Och titta bara på stackars Marc (bilden ovan) så ledsamt han trånar. I'm in for a real treat.

Oväntade kunskaper

Ibland blir jag själv lite förvånad över alla underliga fakta som finns i min hjärna och bara väntar att få släppas lös. Och lika förvånad blir jag ibland över hur jag har förvärvat dessa fakta. Igår var det ju fredag och det betyder "På Spåret". Det var ingen av våra fantastiska prestationer igår, men ändå helt okej. Vi hamnade poängmässigt emellan de båda lagen, så det var inte det underliga.

Däremot förvånade jag mig själv och Emil genom att slå in helt rätt på sportfrågan! Hallå! Sportfrågan. Där svaret var Roger Federer och Steffi Graf. Och hur kunde jag veta sådana saker, ens känna till namnen, kan man fråga sig? Jag är inte särskilt intresserad av tennis. Jo, ni förstår, innan jul precis hade vi ett tema i år 8 i tyskan där barnen skulle skriva om en varsin tysktalande sportstjärna. Roger Federer är schweizare och Steffi Graf från Österrike. Så två av eleverna skrev om just dessa. Och därför kunde jag svaret på sportfrågan. Intressant.

Dessutom visste jag vilken amerikansk president som hade varit med vid byggandet av Panama-kanalen, nämligen Theodore 'Teddy' Roosevelt. Det har jag ju läst i Kalle Anka! Närmare bestämt i Don Rosa-serien "En banbrytare i Panama" där farbror Joakim möter just Teddy Roosevelt vid Panama-kanalens byggande. Piece of cake!

Ett utdrag ur den engelska originalversionen av Don Rosas "En banbrytare i Panama".
Där ses Joakim von Anka och Teddy Roosevelt sida vid sida.

Men det som ändå överraskade mig mest var att jag kunde räkna ut en cirkels area. π x r2 (tvåan ska vara upphöjd men det verkar inte fungera). Eller som vi sa när jag gick på högstadiet: radien gånger radien gånger pi. Ibland på resurstiden i skolan ska jag försöka hjälpa barnen med just matte och det känns som jag har glömt precis allt, så därför var det himla skönt att jag i alla fall mindes detta.

Undrar vad jag kan springa på för intressanta fakta idag och råka lägga på minnet, som man sedan kan plocka fram en gång när man minst anar att man behöver det...

Jeans

I slutet av min första termin i Hallstahammar var jag inne och shoppade i Västerås. Det hände visserligen inte bara i slutet utan även tidigare. Men i maj var jag i alla fall i Västerås de mest fantastiska jeans jag någonsin haft, på Lindex av alla ställen. Jag älskade de här jeansen så mycket att jag såklart hade dem jämt. Och såklart blev de utslitna. Sedan dess har jag letat efter en ny jeans-kärlek lika stark.

Bild från Lindex Shop Online

Normalhög midja, bootcut men ändå smal passform. Och tänk... nu är de tillbaka på Lindex. Lycka!

Fredagsmys

Kan det blir mer fredagsmys än hämtmat från "Lilla Asien" och sedan På spåret?

I think not.

Redan..

Det är en stor fet artikel i på aftonbladet.se idag angående BMI. Och nämligen att BMI kan vara en bluff och inte alls på något sätt säger något om din hälsa.

No shit, Sherlock! Redan...

Planering

Jag har förstått att folk tycker att jag tar det lite för lugnt och har planerat lite för lite, för alla har en massa frågor om allt från kläder, hår och blommor till fest och sånger i kyrkan. Jag har inte haft svaren, men tänker att det nog är dags att börja fundera på allvar nu. Undrar om Amelias temaspecial kan hjälpa till..?

Du vet att du är i Sunne...

... när typ hälften av eleverna är lediga för Svenska Rallyt. Vi hade ett enormt manfall i skolan idag. På min engelska med nian hade jag nio elever, och i språkval engelska åtta elever. Men det var ju ganska lugnt och skönt i alla fall.