Ah... lite drygt 40 prov rättade idag! Varav ett delvis på nederländska. En uppgift var nämligen att översätt ett kort stycka från engelska och eleven i frågan, som då är från just Nederländerna, tyckte att det gick lika bra att översätta till holländska som svenska. Så nu har jag lekt språkdetektiv en stund och försökt klura ut vad det står, för att sedan till slut konsultera google translate, som visserligen - för våran undervisning - egentligen är ett djävulens påfund men ändå came in handy vid detta tillfälle, för att få mina misstankar bevisade.
*betyder inte i Nederländerna utan på nederländska. Just på nederländska.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar