Jag har en elev i tyska som har som grej att han måste ha smeknamn på alla lärare, och han har varit väldigt irriterad över det faktum att han inte har haft nåt på mig nu under en månads tid. Men idag så lossnade det. Han slog till och med upp det i ordboken så han skulle kunna säga det på tyska.
"Teufels kleine Helferin" - djävulens lilla hjälpreda.
Man får ju ändå heja på initiativet att välja ett så långt och komplicerat smeknamn och till och med bemöda sig att översätta det till tyska och sedan hålla sig till det tyska när de ber om hjälp. Och dessutom är det med glimten i ögat. För egentligen var det nog inte jag som var så diabolisk utan mest det faktum att de tidigare under dagen hade bestämt att tyska är det språk som talas i helvetet. Och i himlen, där talas det tydligen engelska, enligt mina elever. Phuu, då klarar jag mig oavsett hur det går då.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar